1
00:00:41,040 --> 00:00:42,459
CLASE SEORYEONG '17
CHAE SONG-AH

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
Eso es bueno. Vamos.

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
Felicitaciones por ser aceptado.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
Felicitaciones por ser aceptado.

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,054
Felicitaciones, querido Song-ah.

6
00:00:55,138 --> 00:00:56,973
Felicitaciones por ser aceptado.

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
¡Felicitaciones!

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
¡Felicidades!

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
-Dios.
-¿Qué es esto?

10
00:01:05,106 --> 00:01:08,610
Estudiaste negocios en Seoryeong,
donde toda mamá quiere enviar a sus hijos,

11
00:01:08,693 --> 00:01:12,447
Luego se convirtió en un nuevo estudiante a los 26 años.
como la generación de 2017. ¿Cómo te sientes?

12
00:01:12,530 --> 00:01:16,409
De todos modos, ¿quién en el mundo te enseñó?
¿tocar el violín?

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Muchas gracias, Sr. Yoon.

14
00:01:18,495 --> 00:01:19,662
Yoon Dong Yoon.

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,208
Si realmente le enseñaste bien,
ella no habría presentado su solicitud cuatro veces.

16
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
-Bien.
-Bien.

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Tú eres el culpable.

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
-Song-ah.
-¿Sí?

19
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
¿Estás feliz?

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Sí. Estoy feliz.

21
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
PRIMEROS VIOLINES
(SENIORES/FEMENINO)

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
LA 23ª UNIVERSIDAD DE SEORYEONG
RECITAL DE ORQUESTA FILARMÓNICA

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
PARK FUE EL PRIMER PIANISTA COREANO
PARA GANAR EL 2DO LUGAR

24
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
SIN 1ER LUGAR
EN EL CONCURSO DE CHOPIN

25
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
Hola, Song-ah. Este era tu club, ¿verdad?

26
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
La orquesta de aficionados.

27
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Sí, Srupo.
Eso fue durante nuestro recital habitual.

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
Bien, Srupo.

29
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Disponemos de un auditorio.

30
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
¿Por qué tenemos que hacer esto?
en el Centro de Artes de Seúl?

31
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
Cuéntamelo.

32
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Danos al menos el precio del taxi.

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,594
¿Están tratando de decir
¿Deberíamos sentirnos honrados de estar aquí o qué?

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Todos han jugado aquí de todos modos.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
Yo no. Yo no lo he hecho.

36
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Estoy completamente emocionado de jugar aquí.

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
¿No has jugado aquí antes? ¿Por qué no?

38
00:03:12,942 --> 00:03:16,070
Estoy seguro de que tuviste tus recitales de orquesta.
De vuelta en la escuela de arte.

39
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Bien, fuiste a uno académico.

40
00:03:23,244 --> 00:03:24,204
Está bien.

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,376
El ensayo comenzará.
Por favor, sal al escenario.

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
Tienes 29 años, ¿no?

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
-Sí.
-Tienes la misma edad que Park Joon-young.

44
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
Entonces probablemente fuiste a la escuela con él.
cuando estaba en la universidad.

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
No.

46
00:04:11,042 --> 00:04:15,338
Estamos en el mismo año
pero en aquel entonces me estaba especializando en negocios.

47
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
Es la primera vez que lo veo jugar.

48
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
Veo.

49
00:05:03,302 --> 00:05:04,220
CONCIERTO 60 ANIVERSARIO

50
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
Sí, entra.

51
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
Aquí viene.

52
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
Acaba de terminar su gira por Norteamérica
y vino directamente desde el aeropuerto.

53
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
Su honorable mayor, Park Joon-young.

54
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Está bien. ¿Debemos?

55
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
No, espera. Espera un segundo.

56
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
El pult en la parte de atrás.
de los primeros violines.

57
00:07:25,444 --> 00:07:26,612
Sí, ustedes dos.

58
00:07:27,947 --> 00:07:31,367
Los violines son demasiado ruidosos,
entonces necesitamos sacar un pult.

59
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
Ustedes dos no tienen que jugar hoy.
Puedes irte a casa.

60
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
Y los violonchelos.

61
00:07:40,334 --> 00:07:42,545
¿Puedes enriquecer el sonido?

62
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
Es molto espresivo.

63
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
Utilice la posición superior.

64
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
¿Por qué sigues aquí?

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
¿Por qué estás tardando tanto? Ir a casa.

66
00:08:20,541 --> 00:08:21,500
yo…

67
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
yo…

68
00:08:29,383 --> 00:08:33,304
Practiqué mucho por hoy.

69
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
¿Qué?

70
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
¿Puedo quedarme aquí y jugar?

71
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
¿Cómo te llamas?

72
00:09:06,546 --> 00:09:07,755
Chae Song-ah.

73
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
No, no lo hagas.

74
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
No digas que lo sientes.

75
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
¿Cómo te llamas?

76
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Mi nombre es…

77
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
Bueno, mi nombre es

78
00:09:23,271 --> 00:09:25,731
Chae Song-ah.

79
00:09:25,815 --> 00:09:27,149
-Es Chae--
-¡No!

80
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
Pregunté por tu nombre. ¡Su nombre!

81
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
¿Te dije que te fueras sin ningún motivo?

82
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
Dije que los violines son demasiado ruidosos.

83
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
¿Eres el conductor aquí?

84
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Estáis todos sentados aquí

85
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
según tus calificaciones.

86
00:10:08,232 --> 00:10:11,235
Entonces no deberías haber venido
¡en el último lugar!

87
00:10:26,292 --> 00:10:27,335
Lo lamento.

88
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
Mi mano se resbaló.

89
00:10:48,564 --> 00:10:49,649
Sentarse. Hazlo.

90
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Comencemos.

91
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
No, espera.

92
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
No puedo hacer esto.

93
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Tú. Salir.

94
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
No vas a jugar hoy.

95
00:11:58,592 --> 00:11:59,635
Muy bien, todos.

96
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
Song-ah, estoy en el Centro de Artes de Seúl.

97
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
¡Vine a verte jugar!

98
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
MIN-SEONG

99
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
Me gustaría comprar un billete.

100
00:12:43,345 --> 00:12:45,431
Lo lamento. Estamos todos agotados.

101
00:12:45,931 --> 00:12:47,767
¿Qué? ¿Ni siquiera uno?

102
00:12:47,850 --> 00:12:48,726
No.

103
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
¿Mostrarás la actuación en la televisión más tarde?

104
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
Sí, puedes verlo más tarde.

105
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
¿Mostrará a los miembros?
¿De la orquesta también?

106
00:12:57,151 --> 00:13:00,613
No, es para monitorear el escenario,
entonces la cámara está fijada al piano.

107
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
¿"Fijado al piano"?

108
00:13:03,657 --> 00:13:04,575
Sí.

109
00:13:05,701 --> 00:13:06,785
Gracias.

110
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
¿Cómo?

111
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
Park Joon-young no es el único artista.

112
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
Las entradas estaban agotadas.
iba a mirar en la tele,

113
00:13:20,382 --> 00:13:23,844
pero solo mostrará el piano.
No creo que te vea, Song-ah.

114
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
¿Dijiste que solo estás postulando?
para escuelas de posgrado en los EE. UU.?

115
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
Probablemente.

116
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
¿Qué hará Song-ah después de graduarse?

117
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Ni idea. Ella se las arreglará.

118
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Si tienes curiosidad, puedes preguntarle.

119
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
No. Es un poco incómodo preguntarle.

120
00:13:54,041 --> 00:13:57,711
El concierto comenzará en diez minutos.
Por favor prepárense y esperen.

121
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
-Vamos.
-Bueno.

122
00:14:13,852 --> 00:14:14,937
BANDEJA DE ENTRADA

123
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
Entrarán el solista y el director.

124
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Por favor entra.

125
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
Disculpe.

126
00:17:01,562 --> 00:17:04,940
Si quieres ver la actuación,
Puedes verlo allí.

127
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
Empecé a llorar.

128
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
La música que derramó

129
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
estaba ardiendo,

130
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
y lo que tenia en mi

131
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
Parecía demasiado pequeño y humilde,

132
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
entonces lloré.

133
00:18:13,217 --> 00:18:17,304
Deberías venir conmigo a la recepción.
El director en jefe también está aquí.

134
00:18:17,387 --> 00:18:19,765
Dios mío, no.

135
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Sé cuándo quedarme y cuándo irme.

136
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
De todos modos, tengo que tomar el último autobús a casa.

137
00:18:28,023 --> 00:18:30,818
Veo. Vuelve a casa sano y salvo. Te llamaré.

138
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
Bueno.

139
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
De todos modos, Joon-young.

140
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
La comisión de rendimiento de este mes no ha...

141
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
Correcto.

142
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
¿Aún no ha llegado?

143
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
Preguntaré a mi agencia.

144
00:18:45,833 --> 00:18:47,042
Lo siento, hijo mío.

145
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
Aún así, tu papá ha cambiado mucho últimamente.

146
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
Bueno. Me voy.

147
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Cuidarse.

148
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
Entra.

149
00:19:27,082 --> 00:19:28,292
Hola, Song-ah.

150
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
¿Por qué estás aquí? ¿No fuiste a casa?

151
00:19:31,503 --> 00:19:34,256
-Oh, yo…
-Oh, claro, Song-ah.

152
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
Te iba a preguntar cuando te vea.

153
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
-¿Vas a hacer la pasantía?
-¿Qué?

154
00:19:41,471 --> 00:19:43,891
La Fundación Cultural Kyunghoo
Pasantía de verano que conseguimos.

155
00:19:44,850 --> 00:19:48,729
Se supone que debemos responder antes de medianoche.
Respondí y dije que estoy dentro.

156
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Correcto.

157
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
-Aún no he respondido.
-¿Qué? ¿No lo has hecho?

158
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
Si no vas a unirte,
deberías darles una respuesta.

159
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
No dije que no lo haré.

160
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
Aún no lo he decidido.

161
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Ah, claro.

162
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Tengo que usar el baño.

163
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Nos vemos.

164
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
Min-seong, ¿dónde estás?

165
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Estoy... ¿Qué?

166
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Un segundo.

167
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Lo lamento. ¿Puedo tomar uno más?

168
00:20:33,941 --> 00:20:34,858
Seguro.

169
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
Canción-ah!

170
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
Gracias.

171
00:20:47,287 --> 00:20:50,457
Canción-ah! Felicitaciones
en tu debut en el Centro de Artes de Seúl.

172
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
Dios mío, Min-seong, un segundo.

173
00:20:54,252 --> 00:20:56,797
Entonces no deberías haber venido
¡en el último lugar!

174
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
-Esperar.
-¿Cómo fue? ¿Cómo te fue?

175
00:21:11,353 --> 00:21:12,479
Lo hiciste muy bien hoy.

176
00:21:15,190 --> 00:21:17,776
Oye, dijo Park Joon-young
Hiciste un gran trabajo hoy.

177
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
¿Vamos a comer algo?

178
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
-¿Has comido algo?
-No lo he hecho.

179
00:21:22,239 --> 00:21:23,448
Te trataré hoy.

180
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
No, te invito.

181
00:21:25,784 --> 00:21:27,035
Tomemos una copa también.

182
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Comparto mis más sinceras felicitaciones.

183
00:21:32,290 --> 00:21:35,669
para el 60 aniversario de
Facultad de Música de la Universidad de Seoryeong.

184
00:21:40,924 --> 00:21:44,886
Creo que tengo una relación muy especial.
con la facultad de música de Seoryeong.

185
00:21:45,679 --> 00:21:49,641
El solista de hoy, el pianista Park Joon-young,

186
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Estudió en la Facultad de Música de Seoryeong.

187
00:21:53,311 --> 00:21:56,273
Y mi nieta es violinista.

188
00:21:56,356 --> 00:21:59,276
quien también se graduó de Seoryeong.

189
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Es una pena que Jeong-gyeong no esté aquí.

190
00:22:03,613 --> 00:22:05,490
Como será profesora en Estados Unidos,

191
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
ella probablemente regresará
sólo una vez al año.

192
00:22:07,534 --> 00:22:12,164
Cuando recibí la oferta por primera vez
para establecer la Fundación Cultural Kyunghoo,

193
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
Me hice una promesa a mí mismo.

194
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
Qué vergüenza.
Solías beber de vez en cuando.

195
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
Simplemente porque.

196
00:22:25,510 --> 00:22:27,387
Deberíamos ser conscientes de la salud a esta edad.

197
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
¿Qué estás diciendo?

198
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
Oye, todavía tenemos 29 años.

199
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Casi lo olvido.

200
00:22:36,521 --> 00:22:38,023
Ta-da. Es un regalo.

201
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
¿Qué es esto?

202
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Un calendario que comienza en tu cumpleaños.

203
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
-Guau.
-Lo hice yo mismo.

204
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
Gracias.

205
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
CHAE SONG-AH

206
00:22:50,827 --> 00:22:51,703
Correcto.

207
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
¿No parece Dong-yoon
¿Exactamente igual que lo hace ahora?

208
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Sí, tienes razón.

209
00:23:04,257 --> 00:23:06,843
Han pasado años desde que rompimos
después de salir durante 100 días.

210
00:23:06,927 --> 00:23:09,888
¿Por qué soy el único?
¿Quién vive así por su culpa?

211
00:23:11,681 --> 00:23:15,060
Si le dices que todavía me gusta,
Voy a matarte.

212
00:23:15,977 --> 00:23:18,146
¿Por qué le diría eso?

213
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
Salud.

214
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
He oído que te vas a tomar un año libre
en Corea este verano.

215
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
soy el director artístico
para la Sinfónica de Corea.

216
00:23:33,370 --> 00:23:36,581
Sé que es tu año libre,
pero únete a nosotros para el concierto de Año Nuevo.

217
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Lo siento, señor.

218
00:23:39,167 --> 00:23:43,255
Gracias por tu oferta,
pero no planeo actuar este año.

219
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
No creo que pueda.

220
00:23:46,216 --> 00:23:48,802
Escuché que tocarás para Kyunghoo.

221
00:23:48,885 --> 00:23:52,139
eso es un concierto
ya lo acordamos hace mucho tiempo.

222
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Lo lamento.

223
00:24:05,610 --> 00:24:07,821
En realidad no lo he decidido

224
00:24:08,530 --> 00:24:11,533
si debo hacer la pasantía o no.

225
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
¿Qué? ¿Por qué no?

226
00:24:15,370 --> 00:24:18,957
Si trabajo en una oficina, no creo
Tendré tiempo suficiente para practicar.

227
00:24:19,040 --> 00:24:22,627
Vamos. puedes practicar
los fines de semana y después del trabajo.

228
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
Pero ya sabes, la gente dice,

229
00:24:27,257 --> 00:24:31,136
"Si no practico por un día, lo sé.
Desde hace dos días, mis compañeros lo saben."

230
00:24:31,219 --> 00:24:33,221
"Después de tres días, el público lo sabe."

231
00:24:34,139 --> 00:24:37,517
Sólo piensa en cómo te las arreglaste
para pagar la matrícula de tu próximo semestre.

232
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Está bien.

233
00:24:40,770 --> 00:24:42,731
¿Cuándo podrás graduarte?

234
00:24:44,107 --> 00:24:45,025
Ni idea.

235
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
¿Por qué fui a la escuela de posgrado?

236
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
¿Por qué me gustaba la química entre todas las cosas?

237
00:24:51,031 --> 00:24:51,948
Estoy contigo.

238
00:24:52,490 --> 00:24:55,160
¿Por qué me gustaba la música de todos los temas?

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,830
Sí, estás en mayores problemas que yo.

240
00:24:59,539 --> 00:25:03,001
De repente quisiste estudiar violín,
así que seguí diciéndote que no.

241
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
-Ni siquiera escucharías.
-Tienes razón.

242
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
El único que se puso de mi lado.

243
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
Era el director ejecutivo Yoon.

244
00:25:13,970 --> 00:25:16,014
Todo irá bien. No te preocupes.

245
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
¿Cómo lo sabes?

246
00:25:18,433 --> 00:25:19,684
¿Eres adivino?

247
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Porque…

248
00:25:24,272 --> 00:25:25,523
eres mi amigo.

249
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Mi querido Song-ah, ¿estás impresionado?

250
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
voy al baño,
así que no llores y quédate aquí.

251
00:25:38,495 --> 00:25:39,829
-Bueno.
-Volveré pronto.

252
00:25:46,962 --> 00:25:48,171
¿Qué es esto?

253
00:25:49,172 --> 00:25:50,548
Espera, Yu-na.

254
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Está bien.

255
00:25:55,679 --> 00:25:57,389
Es un violín.

256
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
¿Un violín?

257
00:26:00,183 --> 00:26:01,935
Sí. Un violín.

258
00:26:04,646 --> 00:26:06,147
-Hermana.
-¿Sí?

259
00:26:06,231 --> 00:26:07,983
¿Eres bueno tocando el violín?

260
00:26:11,611 --> 00:26:12,612
¿Eres?

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,208
me gusta

262
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
mucho.

263
00:26:33,967 --> 00:26:36,761
-Puedo dejarte en el camino.
-No, puedo caminar.

264
00:26:36,845 --> 00:26:38,555
-¿En realidad?
-Date prisa y vete a casa.

265
00:26:38,638 --> 00:26:39,556
Bueno.

266
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
-Llámame cuando llegues a casa.
-Bueno.

267
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
-Adiós.
-Adiós.

268
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
¡Adiós, Song-ah!

269
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
Park Joon-young.

270
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
Dijo que no puede unirse.
porque se toma el año libre.

271
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
¿Pero sabes qué?

272
00:27:06,541 --> 00:27:08,918
Él jugará para Kyunghoo.
al final del año.

273
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Kyunghoo le dio mucho apoyo.
entonces lo entiendo,

274
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
pero debería trabajar duro mientras pueda.

275
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
¿Cree que sigue siendo tan grande?
como lo era hace unos años?

276
00:27:29,397 --> 00:27:30,440
Lo lamento.

277
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
-¿Te hice esperar?
-No.

278
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
Vamos.

279
00:27:35,320 --> 00:27:37,989
¿Está bien el director en jefe?

280
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Sí.

281
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
Simplemente no puede volar por mucho tiempo.

282
00:27:43,203 --> 00:27:45,622
ella estaba decepcionada
ella no pudo ir a tu concierto en Nueva York

283
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
o la graduación de su nieta para
el Doctor en Artes Musicales de Juilliard.

284
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
Probablemente viste a Jeong-gyeong
en tu concierto de Nueva York.

285
00:27:52,754 --> 00:27:53,797
¿Cómo está ella?

286
00:28:02,097 --> 00:28:03,181
Jeong-gyeong.

287
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
Ni siquiera llama a casa con tanta frecuencia.

288
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
¿Es porque
¿Su novio está en Estados Unidos con ella?

289
00:28:26,162 --> 00:28:28,123
El pronóstico no decía que lloverá.

290
00:28:40,635 --> 00:28:43,179
Felicitaciones por tu debut.
en el Centro de Artes de Seúl.

291
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
-Esperar.
-¿Cómo fue? ¿Cómo te fue?

292
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
Yeong-in, ¿hay un paraguas en...?

293
00:29:01,990 --> 00:29:03,575
¿Qué? ¿Qué dijiste?

294
00:29:05,243 --> 00:29:07,537
No, nada.

295
00:29:26,347 --> 00:29:28,975
-Estoy en casa.
-¿Te pilló la lluvia?

296
00:29:30,059 --> 00:29:31,186
Estoy bien.

297
00:29:31,269 --> 00:29:34,189
Tu hermana también acaba de llegar a casa.
Guarda tu bolso y sal.

298
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
-Bueno.
-Estás en casa.

299
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
Sí.

300
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Solo puedes llamarte abogado
después de que se haya hecho cumplir.

301
00:29:44,157 --> 00:29:47,035
Si tienes alguna pregunta,
hable con nuestro Equipo Ejecutivo Corporativo.

302
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
Bueno.

303
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
¿Cómo estuvo tu actuación hoy?

304
00:29:53,416 --> 00:29:54,375
Estuvo bien.

305
00:29:56,211 --> 00:29:58,004
Te graduarás el año que viene, ¿verdad?

306
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
¿Todos en su departamento
¿Estudiar en el extranjero después de graduarse?

307
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
¿Cuál es tu plan?

308
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
¿No puedes considerar esto?
como unos años desperdiciados

309
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
¿Y rendirte antes de que sea demasiado tarde?

310
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
Cumplirás 30 el año que viene.

311
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
Podría conseguir un trabajo de oficina

312
00:30:20,902 --> 00:30:22,445
a partir de la próxima semana.

313
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
¿Qué? "Oficina"?

314
00:30:25,740 --> 00:30:27,325
-¿Conseguiste trabajo?
-¿Dónde?

315
00:30:28,618 --> 00:30:30,870
Fundación Cultural Kyunghoo.

316
00:30:30,954 --> 00:30:33,498
es una pasantía
con el Equipo de Planificación del Desempeño.

317
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
Hice una prueba y aprobé.

318
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
Gran trabajo.

319
00:30:41,172 --> 00:30:44,467
¿Qué hacen?
¿Están asociados con Kyunghoo Group?

320
00:30:45,343 --> 00:30:48,846
Sí. El director jefe es
la ex presidenta del Grupo Kyunghoo.

321
00:30:49,430 --> 00:30:54,686
Realizan conciertos para jóvenes intérpretes
y repartir becas.

322
00:30:54,769 --> 00:30:57,689
¿Para qué es la pasantía repentina?
¿Vas a trabajar para ellos?

323
00:31:00,483 --> 00:31:02,151
No, ese no es el caso.

324
00:31:02,819 --> 00:31:05,864
Si fueras a conseguir un trabajo,
¿Por qué estudiaste música?

325
00:31:05,947 --> 00:31:09,367
Si no estudiaras música, estarías en
Kyunghoo Electronics o Kyunghoo Card ahora.

326
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
Tampoco es fácil trabajar allí.

327
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
Pero no me dejaste estudiar
a menos que fuera admitido en Seoryeong.

328
00:31:17,458 --> 00:31:19,460
-Por eso tuve que postularme--
-Tranquilo.

329
00:31:20,753 --> 00:31:22,338
Todavía no es demasiado tarde.

330
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
Si el rango cinco es difícil,
haz la prueba de rango siete.

331
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
Mamá.

332
00:31:27,343 --> 00:31:28,886
Quiero tocar el violín.

333
00:31:28,970 --> 00:31:31,139
Hazlo por diversión.

334
00:31:32,765 --> 00:31:34,309
Ella todavía debería graduarse.

335
00:31:34,934 --> 00:31:36,978
Todo es culpa tuya.

336
00:31:37,061 --> 00:31:37,937
¿Qué?

337
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
Siempre tocabas música clásica en casa.
para mejorar su EQ.

338
00:31:42,525 --> 00:31:45,236
Basta. No se puede deshacer.

339
00:31:46,321 --> 00:31:48,865
Entonces, ¿qué harás?
¿Tienes siquiera un plan?

340
00:32:04,797 --> 00:32:06,090
No tengo ni idea.

341
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Dios mío.

342
00:32:13,598 --> 00:32:16,726
Muchas gracias
por encontrarme una casa.

343
00:32:18,436 --> 00:32:22,440
El director jefe te consiguió ese estudio.
así que no tienes que agradecerme.

344
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
Déjame saber si necesitas algo.

345
00:32:27,654 --> 00:32:30,365
Dime qué es difícil para ti
o lo que necesites.

346
00:32:30,448 --> 00:32:33,076
Si no hablas,
nadie puede ayudarte.

347
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
PRIMEROS VIOLÍNES (SENIORS)

348
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
CHAE SONG-AH

349
00:32:52,512 --> 00:32:54,639
Entonces no deberías haber venido
¡en el último lugar!

350
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
¿No puedes considerar esto?
como unos años desperdiciados

351
00:32:56,516 --> 00:32:57,850
¿Y rendirte antes de que sea demasiado tarde?

352
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
Bondad.

353
00:33:14,409 --> 00:33:15,451
¡No!

354
00:33:22,458 --> 00:33:25,586
CHAE SONG-AH

355
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Hola, soy Chae Song-ah.

356
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
Solicité la pasantía de verano.
en la Fundación Cultural Kyunghoo.

357
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
Haré lo mejor que pueda durante dos meses.

358
00:33:39,225 --> 00:33:41,561
Te veré la próxima semana.

359
00:33:42,145 --> 00:33:43,229
ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO

360
00:33:43,312 --> 00:33:45,022
TU CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO ENVIADO

361
00:34:13,551 --> 00:34:16,804
NAH MOON-SOOK

362
00:34:48,836 --> 00:34:52,173
Aquí están los pasantes que trabajarán con nosotros.
durante los próximos dos meses.

363
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
¿Podrían presentarse?

364
00:34:54,801 --> 00:34:58,054
Hola, soy Kim Hae-na.
Espero trabajar con usted.

365
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
Soy Chae Song-ah.

366
00:35:05,019 --> 00:35:06,103
¿Qué?

367
00:35:07,188 --> 00:35:08,397
¿Indulto?

368
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
¿Perdón por qué?

369
00:35:13,778 --> 00:35:16,155
Oh, mi nombre es Chae Song-ah.

370
00:35:16,239 --> 00:35:17,740
"Ch" como en "cebollino".

371
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
¡Oh, Chae Song-ah!

372
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
me preguntaba
por qué de repente te disculpaste.

373
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
Lo lamento.

374
00:35:24,539 --> 00:35:27,625
Está bien.
También deberíamos presentarnos.

375
00:35:27,708 --> 00:35:30,211
Ya me he presentado ante ti.
Soy Cha Yeong In,

376
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
el gerente del Equipo de Promoción.

377
00:35:32,171 --> 00:35:35,883
Hola, soy Park Seong-jae.
Gestiono las comunicaciones con el extranjero.

378
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Encantado de conocerlo.

379
00:35:37,051 --> 00:35:39,345
Hola, soy Im Yu-jin.

380
00:35:39,428 --> 00:35:41,973
yo soy el encargado de promocionar
Salón de Arte Kyunghoo.

381
00:35:42,723 --> 00:35:45,726
Soy Jung Da-un en relaciones públicas y marketing.
Encantado de conocerlo.

382
00:35:45,810 --> 00:35:48,563
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

383
00:35:48,646 --> 00:35:50,982
Nuestros tres gerentes trabajan en turnos de tarde,

384
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
así que los presentaré más tarde.

385
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
En cuanto a tus tareas...

386
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
Song-ah, Yu-jin te entrenará.

387
00:35:56,821 --> 00:36:01,117
Y Hae-na,
Da-un será tu entrenador principal.

388
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
Aprende todo lo que puedas.

389
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
-¡Sí!
-¡Sí!

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,038
-Asombroso.
-¿No es lindo?

391
00:36:06,122 --> 00:36:07,665
Deja de mostrarle estas cosas.

392
00:36:07,748 --> 00:36:10,126
¡Dios, duele tanto!

393
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
PRIMER DÍA DE TRABAJO

394
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
Esta es la entrada.
La sala de espera está aquí mismo.

395
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
Y esta es la sala de ensayo.

396
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
Venir. Te lo mostraré.

397
00:36:31,522 --> 00:36:32,982
Esta es la sala de ensayo.

398
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
EN MEMORIA DE JUNG KYUNG-SEON

399
00:37:04,096 --> 00:37:05,681
AMADA HIJA, ESPOSA,
MADRE Y PIANISTA

400
00:37:05,765 --> 00:37:07,016
QUIÉN AMÓ LA MÚSICA MÁS QUE NADIE

401
00:38:03,781 --> 00:38:06,867
¿Song-ah? Todavía estás aquí.

402
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
Sí.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
Nada. Solo estaba mirando a mi alrededor.

405
00:38:13,582 --> 00:38:17,378
Este lugar suele estar vacío.
excepto cuando tengamos conciertos o espectáculos.

406
00:38:17,920 --> 00:38:19,005
Veo.

407
00:38:21,298 --> 00:38:22,758
Sra. Cha.

408
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Me preguntaba...

409
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
¿podría yo

410
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
¿Usar esta sala durante mi pausa para el almuerzo?

411
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
¿La sala de ensayo? ¿Para qué?

412
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Bien…

413
00:38:40,192 --> 00:38:43,112
Me gustaría practicar el violín.

414
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
estos días no tengo tiempo
para hacerlo en casa.

415
00:38:47,825 --> 00:38:50,077
Lo usaré sólo cuando esté vacío.

416
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
¿Puedo usar la habitación?

417
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
Yu-jin es quien maneja
el horario de la sala de ensayo,

418
00:38:58,836 --> 00:39:00,212
para que puedas consultar con ella.

419
00:39:02,381 --> 00:39:05,634
-Está bien, gracias.
-No olvides almorzar.

420
00:39:05,718 --> 00:39:08,846
Si te saltas el almuerzo y no tienes
energía para trabajar, no la dejaré pasar.

421
00:39:09,388 --> 00:39:11,474
No lo haré. Gracias, Sra. Cha.

422
00:39:13,809 --> 00:39:15,353
¿No vas a comer?

423
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
-Deberías venir con nosotros.
-Disfruta tu almuerzo.

424
00:39:17,772 --> 00:39:18,856
Está bien.

425
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
Dios mío.

426
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
Lo lamento. Pensé que no había nadie aquí.

427
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
Ah, está bien.

428
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
¿Necesitas la habitación?

429
00:40:43,065 --> 00:40:45,109
No, está bien.

430
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
Perdón por interrumpir. ¡Lo lamento!

431
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
¿Cómo te llamas?

432
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
Chae Song-ah.

433
00:41:33,782 --> 00:41:34,992
Hola, Sra. Im.

434
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
-Yo soy--
-Song-ah, ¿dónde estás?

435
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
¿La sala de ensayo?

436
00:41:38,037 --> 00:41:38,996
¿Perdóneme?

437
00:41:39,079 --> 00:41:43,042
Joon-young me llamó y me preguntó.
si pudiera usar la sala de ensayo,

438
00:41:43,125 --> 00:41:45,169
pero se me olvidó decírtelo.

439
00:41:45,252 --> 00:41:47,505
Lo lamento. ¿Te topaste con él?

440
00:41:49,423 --> 00:41:51,967
Sí. Me encontré con él, pero...

441
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Debes haberte sorprendido. Dios mío.

442
00:41:54,803 --> 00:41:55,971
Lo lamento.

443
00:41:56,639 --> 00:41:58,140
No, está bien.

444
00:42:57,157 --> 00:42:59,285
Eres un profesional.

445
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Por aquí.

446
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
-Gracias.
-Excelente.

447
00:43:03,205 --> 00:43:04,081
Vamos.

448
00:43:06,583 --> 00:43:08,127
-¡Basta!
-De ninguna manera.

449
00:43:09,420 --> 00:43:12,172
¿Cómo conociste este restaurante?
¿Era famoso en esta zona?

450
00:43:12,256 --> 00:43:14,592
Busqué mucho en Internet.

451
00:43:14,675 --> 00:43:17,261
Song-ah, apuesto a que practicas
el violín mucho.

452
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
Tu cuello.

453
00:43:18,512 --> 00:43:20,472
Ah, en realidad no.

454
00:43:20,556 --> 00:43:23,142
Esa erupción sólo ocurre cuando
la piel reacciona al instrumento.

455
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Incluso cuando practico diez horas al día,
mi cuello queda impecable.

456
00:43:26,437 --> 00:43:28,522
Ah, tienes razón.

457
00:43:28,606 --> 00:43:31,650
-Hae-na, naciste para tocar el violín.
-¡Así es!

458
00:43:31,734 --> 00:43:34,695
-¿Por qué no viene?
-¿Quién viene?

459
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
Joon-young.

460
00:43:36,989 --> 00:43:40,075
Le dije que se uniera a nosotros.
Quizás todavía esté practicando y lo olvidó.

461
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
¿Por qué no lo llamas?

462
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
No tengo su número.
Todavía no tiene un número de teléfono coreano.

463
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
Canción-ah.

464
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
¿Sí?

465
00:43:52,504 --> 00:43:55,507
Lamento preguntarte esto,
¿Pero podrías ir a buscar a Joon-young?

466
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
Ah, claro.

467
00:44:03,140 --> 00:44:04,266
Me duelen las piernas.

468
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
Dios mío.

469
00:44:18,697 --> 00:44:20,532
Eso apesta.

470
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
¿Qué?

471
00:44:27,498 --> 00:44:30,417
RESTAURANTE TAE-HA

472
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
Hola.

473
00:44:31,877 --> 00:44:32,836
Hola.

474
00:44:36,090 --> 00:44:38,509
soy un pasante
en la Fundación Cultural Kyunghoo.

475
00:44:38,592 --> 00:44:40,302
Mi nombre es Chae Song-ah.

476
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
Escuché que se suponía que te unirías a nosotros.

477
00:44:46,058 --> 00:44:49,895
pero llegabas tarde,
así que estaba en camino a buscarte.

478
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
Pero estás aquí.

479
00:44:53,690 --> 00:44:54,650
Oh sí.

480
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Lamento llegar tarde.

481
00:44:57,277 --> 00:44:58,445
No, está bien.

482
00:45:01,699 --> 00:45:03,450
¿Entramos entonces?

483
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
Seguro.

484
00:45:08,789 --> 00:45:09,832
¿Estás bien?

485
00:45:10,416 --> 00:45:12,126
Oh sí. Estoy bien.

486
00:45:12,209 --> 00:45:14,169
Mis piernas están un poco entumecidas. Eso es todo.

487
00:45:14,253 --> 00:45:15,129
Veo.

488
00:45:15,713 --> 00:45:18,298
Entonces quedémonos aquí unos minutos.
antes de entrar.

489
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
No, está bien.

490
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
Sólo dame 30 segundos.

491
00:45:27,724 --> 00:45:29,476
Claro, 30 segundos.

492
00:45:36,859 --> 00:45:39,570
Escuché que no tienes
un número de móvil todavía en Corea.

493
00:45:39,653 --> 00:45:41,989
Por eso estaba en camino a buscarte.

494
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
Veo.

495
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
Acabo de recibir un teléfono.

496
00:45:50,038 --> 00:45:51,457
¿Puedes darme tu número?

497
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
¿Lo siento? ¿Mi número?

498
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
Sí, señora, me lo dijo esta tarde.

499
00:45:57,838 --> 00:46:00,132
para avisarte
antes de usar la sala de ensayo.

500
00:46:00,215 --> 00:46:01,759
Ya veo, seguro.

501
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
-Aquí tienes.
-Gracias.

502
00:46:10,476 --> 00:46:13,687
Mi apellido no es Choi.
Es Chae con "ae".

503
00:46:13,771 --> 00:46:15,314
Sí, lo sé.

504
00:46:15,397 --> 00:46:16,857
Chae Song-ah.

505
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
Se me acabaron los 30 segundos.

506
00:46:34,750 --> 00:46:35,834
Está bien.

507
00:46:41,089 --> 00:46:42,424
¡Bienvenido, señor!

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,553
Sr. Park, es usted muy gracioso.

509
00:46:47,346 --> 00:46:52,601
Entonces, ¿todos en el Departamento de Música
graduarse en cuatro años?

510
00:46:52,684 --> 00:46:54,686
Sí, casi todos.

511
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
Especialmente los de Seoryeong.

512
00:46:56,939 --> 00:46:58,857
Todo el mundo estudia en el extranjero después de graduarse.

513
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
Por cierto,

514
00:47:00,609 --> 00:47:03,695
¿Asistirás a la escuela con nosotros?
en el segundo semestre?

515
00:47:03,779 --> 00:47:04,988
Sí, probablemente.

516
00:47:05,072 --> 00:47:07,658
Tuvo que actuar en el extranjero.
después del Concurso Chopin,

517
00:47:07,741 --> 00:47:09,952
por lo que no pudo terminar el último semestre.

518
00:47:11,537 --> 00:47:12,746
Bien.

519
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Ustedes dos tienen la misma edad.

520
00:47:15,916 --> 00:47:20,003
Song-ah se graduó en negocios
pero volvió a la escuela para estudiar música.

521
00:47:20,087 --> 00:47:20,921
Veo.

522
00:47:21,004 --> 00:47:23,131
Tú y yo fuimos a la misma escuela secundaria.

523
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
¿Puedo simplemente llamarte Joon-young?

524
00:47:25,676 --> 00:47:27,386
Sí, si quieres.

525
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
¡Está bien, Joon-young!

526
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
Si ese es el caso…

527
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
Joon-young, Song-ah, tienes la misma edad.

528
00:47:34,768 --> 00:47:36,311
-Ustedes pueden ser amigos.
-Sí.

529
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Puedes dejar los honoríficos.

530
00:47:38,105 --> 00:47:39,273
No, gracias.

531
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
¿Qué? ¿Por qué no? ¿Porque es una superestrella?

532
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
-No soy una superestrella.
-¡Sí es usted!

533
00:47:45,237 --> 00:47:47,406
Me toma un tiempo ser amigos
con alguien.

534
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
Y él es una superestrella.

535
00:47:49,449 --> 00:47:52,869
Vamos. Las superestrellas también pueden tener amigos.

536
00:47:54,371 --> 00:47:57,332
De todos modos, termina tus bebidas.

537
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
-Vamos a terminar la noche.
-Bueno.

538
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
Simplemente termina lo que hay en tu vaso.

539
00:48:01,920 --> 00:48:03,380
-Encantado de conocerlo.
-Gracias.

540
00:48:03,463 --> 00:48:05,841
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

541
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
Dios mío.

542
00:48:44,630 --> 00:48:45,589
¿Qué?

543
00:48:46,173 --> 00:48:47,257
¿El director ejecutivo Yoon?

544
00:48:47,341 --> 00:48:50,761
Song-ah, quedé en segundo lugar.
Los resultados llegaron hace un momento.

545
00:48:52,346 --> 00:48:53,388
Felicidades.

546
00:48:53,472 --> 00:48:55,057
Lo digo en serio. Felicidades.

547
00:48:56,433 --> 00:48:57,351
¿Cómo has estado?

548
00:48:57,434 --> 00:48:58,518
¿Qué estás haciendo?

549
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
Oh, solo estaba practicando.

550
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
Por supuesto. Bien por ti, Song-ah.

551
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
Dios, ya basta.

552
00:49:05,943 --> 00:49:07,194
Por cierto,

553
00:49:07,277 --> 00:49:09,112
Mi violín está funcionando mal.

554
00:49:09,780 --> 00:49:10,947
¿Qué tiene de malo?

555
00:49:11,990 --> 00:49:14,993
No estoy seguro.
¿Puedes echar un vistazo cuando vuelvas?

556
00:49:15,786 --> 00:49:19,998
Air Italia desde Roma,
Llegando a Incheon a las 5:30 p.m. mañana.

557
00:49:20,582 --> 00:49:21,708
¿Qué?

558
00:49:21,792 --> 00:49:24,503
Echaré un vistazo a tu violín.
Encuéntrame en el aeropuerto.

559
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
¿Qué? ¿El aeropuerto?

560
00:49:27,255 --> 00:49:30,175
La ceremonia de premiación está en marcha.
Tengo que irme. Nos vemos mañana.

561
00:49:31,301 --> 00:49:32,427
Ey.

562
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
CEO YOON

563
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
En Italia por negocios.

564
00:49:53,240 --> 00:49:55,450
CEO YOON
EN ITALIA POR NEGOCIOS

565
00:50:14,136 --> 00:50:16,388
¿Te sorprendiste?
para recibir un correo electrónico de mi parte?

566
00:50:16,471 --> 00:50:17,639
Regreso a Corea.

567
00:50:17,723 --> 00:50:21,643
Aterrizo en Incheon el 4 de julio a las 5:30 p.m.
Estarás allí, ¿verdad?

568
00:50:22,436 --> 00:50:24,187
Te extraño como loco, Joon-young.

569
00:50:24,980 --> 00:50:26,064
¿"Como loco"?

570
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
Han Hyeon-ho...

571
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Su farol se ha vuelto más extremo.
desde que viví en los EE.UU.

572
00:50:35,032 --> 00:50:38,076
MI SUEÑO ES SER
EL MEJOR FABRICANTE DE VIOLÍN DEL MUNDO

573
00:50:38,160 --> 00:50:41,705
YOON DONG-YOON,
UN VIOLÍNERO COREANO DE 28 AÑOS…

574
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
COREANO

575
00:50:43,039 --> 00:50:45,250
MI SUEÑO ES SER
EL MEJOR FABRICANTE DE VIOLÍN DEL MUNDO

576
00:50:50,714 --> 00:50:54,551
YOON DONG-YOON,
UN VIOLÍNERO COREANO DE 28 AÑOS…

577
00:51:01,933 --> 00:51:04,644
MI SUEÑO ES SER
EL MEJOR FABRICANTE DE VIOLÍN DEL MUNDO

578
00:51:04,728 --> 00:51:05,604
¿"Sueño"?

579
00:51:27,584 --> 00:51:31,671
PARK JOON-YOUNG, "TRÄUMEREI"

580
00:51:34,382 --> 00:51:37,052
PARK JOON-YOUNG, "TRÄUMEREI"

581
00:51:38,220 --> 00:51:39,805
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE 2 HORAS DE PARK JOON-YOUNG

582
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
¿Nunca la ha tocado en sus conciertos?

583
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
KREISLERIANA OP. 16
(PIANISTA PARK JOON-YOUNG)

584
00:51:46,394 --> 00:51:48,396
"TRÄUMEREI" POR PARQUE SE-JIN

585
00:51:56,488 --> 00:51:58,490
Hay tantos sueños

586
00:51:59,074 --> 00:52:01,076
excepto el que estoy buscando.

587
00:52:15,465 --> 00:52:17,092
Joon-young, buena suerte en la competición.

588
00:52:17,175 --> 00:52:19,302
Hyeon-ho y yo te animaremos
en Corea.

589
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
¡Toda la suerte!

590
00:52:22,264 --> 00:52:24,057
Oye, ¿no deberías dejar de grabar?

591
00:52:25,642 --> 00:52:28,186
¡Joon-young! ¡Buena suerte!

592
00:52:30,397 --> 00:52:31,481
Gana el primer lugar.

593
00:52:35,360 --> 00:52:37,821
¡Joon-young! ¡Buena suerte!

594
00:52:40,073 --> 00:52:41,157
Gana el primer lugar.

595
00:52:55,714 --> 00:52:56,840
Jeong-gyeong.

596
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Jeong-gyeong.

597
00:54:16,378 --> 00:54:19,255
MIN-SEONG

598
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
LLAMADA PERDIDA
MIN-SEONG

599
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Dios mío.

600
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
Extraño a Yoon Dong Yoon.

601
00:54:31,226 --> 00:54:33,311
No ha llamado desde que se fue a Italia.

602
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
¿Estás…?

603
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
esperando a alguien?

604
00:55:31,995 --> 00:55:33,496
Sí, un amigo mío.

605
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Un amigo.

606
00:55:39,919 --> 00:55:41,463
Un chico amigo.

607
00:55:41,546 --> 00:55:44,257
Quiero decir, sólo un amigo que es un hombre.

608
00:55:45,050 --> 00:55:46,051
Veo.

609
00:55:49,429 --> 00:55:52,390
Fabrica y repara instrumentos musicales.

610
00:55:52,474 --> 00:55:55,935
Le dije que mi violín sonaba raro.
y dijo que echaría un vistazo.

611
00:55:56,019 --> 00:55:57,062
Ah, claro.

612
00:56:04,277 --> 00:56:06,529
¿Estás aquí para recoger a alguien?

613
00:56:07,113 --> 00:56:08,948
Sí, también estoy esperando a un amigo.

614
00:56:12,452 --> 00:56:13,578
Veo.

615
00:56:24,005 --> 00:56:28,343
Por cierto, ¿qué examen haces?
¿Trabajar en la Fundación Cultural Kyunghoo?

616
00:56:31,221 --> 00:56:34,391
Tienes que presentar una propuesta.
para una actuación de música de cámara.

617
00:56:34,474 --> 00:56:37,644
Se me ocurrió un programa
junto con un plan de relaciones públicas y marketing.

618
00:56:40,188 --> 00:56:41,564
Eso es impresionante.

619
00:56:42,190 --> 00:56:43,108
¿Qué?

620
00:56:44,275 --> 00:56:46,653
Cualquiera puede hacerlo.

621
00:56:48,029 --> 00:56:50,990
Si ese fuera el caso,
todos lo harían.

622
00:56:51,658 --> 00:56:53,993
¿Qué piezas incluiste?
en tu programa?

623
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Yo sólo... Nada especial, en realidad.

624
00:56:59,499 --> 00:57:01,084
¿Usted pude decirme?

625
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
Brahms,

626
00:57:16,641 --> 00:57:18,560
Schumann y Clara.

627
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
el tema

628
00:57:29,487 --> 00:57:31,823
Debe haber sido "amor inalcanzable".

629
00:57:35,952 --> 00:57:36,786
No.

630
00:57:40,874 --> 00:57:44,169
Era "amistad entre tres personas".

631
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
¿Te gusta Brahms?

632
00:57:52,760 --> 00:57:53,970
¿Por qué yo…?

633
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
hazle esa pregunta

634
00:57:59,601 --> 00:58:00,852
en ese momento?

635
00:58:05,481 --> 00:58:06,858
Él respondió.

636
00:58:08,318 --> 00:58:09,360
No.

637
00:58:11,029 --> 00:58:12,447
No me gusta Brahms.

638
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
Canción-ah! Chae Song-ah.

639
00:58:28,129 --> 00:58:30,507
La mujer que Brahms amó toda su vida

640
00:58:31,549 --> 00:58:34,886
era Clara, la esposa de Schumann,

641
00:58:35,845 --> 00:58:38,556
quien era su musico mayor
y amigo cercano.

642
00:58:42,018 --> 00:58:44,187
Siendo ella misma músico,

643
00:58:44,270 --> 00:58:46,689
Clara tocaba a menudo música de Brahms.

644
00:58:48,650 --> 00:58:49,943
Sin embargo,

645
00:58:51,611 --> 00:58:53,947
su marido, Schumann,
siempre estuvo a su lado.

646
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Y Brahms pasó toda su vida solo,

647
00:59:04,832 --> 00:59:07,001
mirando a Clara a su lado.

648
00:59:23,476 --> 00:59:24,811
Sólo me enteré más tarde

649
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
que…

650
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
nunca toca música de Brahms.

651
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Debes haberte sorprendido.

652
01:00:38,468 --> 01:00:41,179
Estoy seguro de que no esperabas
para vernos volver a estar juntos.

653
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
Ese día cuando toqué en Nueva York…

654
01:00:43,389 --> 01:00:44,682
¿Debería casarme?

655
01:00:44,766 --> 01:00:45,683
¿Quieres decir eso?

656
01:00:45,767 --> 01:00:49,187
"Träumerei."
Te escuché tocar la canción aquí por casualidad.

657
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Jeong-gyeong, ¿dijiste?
¿Obtuviste tu nombre de esa pieza?

658
01:00:51,814 --> 01:00:54,650
Escuche atentamente
porque nunca volveré a jugar esto.

659
01:00:54,734 --> 01:00:57,904
Y cuando pienso en ello,
toca algún lugar dentro de mi corazón.

660
01:00:57,987 --> 01:00:58,863
Soy tu fan.

661
01:00:58,946 --> 01:01:02,241
¿Puedes pasar las páginas de mis partituras?

662
01:01:02,325 --> 01:01:03,451
No te preocupes.

663
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
Lo harás bien.